Почтить память Александра Сергеевича Пушкина пришли представители двух писательских организаций Абхазии – Ассоциации писателей и Союза писателей, временный поверенный в делах Российской Федерации в Республике Абхазия Максим Литвинов, посол Республики Южная Осетия в Абхазии Олег Боциев, глава Официального представительства Приднестровской Молдавской Республики в РА Гарри Купалба, руководитель представительства Россотрудничества в Абхазии Дмитрий Федотов, представитель МВД России в Абхазии Сергей Голенков, политические и общественные деятели, школьники.
Памятное мероприятие продолжилось в Сухумском ботаническом саду под сенью огромной липы, которой более 350 лет.
Поэт, журналист, общественный деятель Владимир Зантария поздравил всех собравшихся и отметил, что уже стало традицией отмечать день рождения Александра Пушкина в Ботсаду.
«Я благодарен Мушни Ласуриа, благодаря которому мы в этом месте собираемся и отмечаем такой важный и значимый день», - сказал он.
Владимир Зантария прочитал несколько отрывков из стихотворений А. Пушкина и процитировал перевод Мушни Ласурия «Евгений Онегин».
Также Зантария поздравил Мушни Ласуриа с присуждением Патриаршей литературной премии за заслуги перед русской литературой.
«Его долгая и кропотливая работа над переводом романа в стихах «Евгений Онегин», являющегося энциклопедией русской жизни, увенчалась успехом. Перевод был издан отдельной книгой в 1969 году в Сухуме, а в 2017 роман увидел свет в двуязычном издании на русском и абхазском языках. Мушни Ласуриа смог сохранить не только образ, систему, художественно-стилистические особенности произведения, но и форму, структуру Онегинской строфы, в основу которой был положен сонет», - отметил Зантария.
Народный поэт Абхазии Мушни Ласуриа отметил, что поэзия – она одна, мировая. Настоящая лирика, настоящая поэзия, будь то Пушкин, Байрон, Лермонтов, Есенин или наш Шинкуба, затрагивает душу человека.
«Пушкин во второй главе «Евгения Онегина» размышляет о бренности жизни, о её смысле, о том, что мы все когда-то покинем этот мир. Главное, считал он, что каждый из нас должен оставить зримый след в жизни. Эти мысли и слова Пушкина актуальны и сегодня, и молодому поколению стоит к ним прислушаться», – сказал Ласуриа.
Ласуриа особо подчеркнул, что Пушкин был жизнелюбом, любил друзей, встречи, шампанское, все это отражается в его стихах.
«И я пришел сюда с набором фужеров «Онегин», и специальной водкой «Онегин». Предлагаю всем выпить по чуть-чуть из этих фужеров», - сказал Ласуриа.
Он выразил благодарность всем, кто все эти годы оказывал помощь в проведении этих литературных мероприятий.
Глава представительства Россотрудничества в Абхазии Дмитрий Федотов сказал, что сидел и слушал, как звучат стихотворения Пушкина на абхазском языке, это пронзительно до мурашек по коже. «Спасибо, что пришли сегодня, что почитаете этот праздник и читаете Пушкина», - отметил Федотов.
Представитель МВД России в Абхазии Сергей Голенков приветствовал всех от лица МВД России и отметил, что они тоже участвуют в акции «День русского языка».
«Русский язык входит в список восьми языков, на каждом из которых говорят в мире более 250 млн человек, а также в список пяти языков по численности публикаций в научных базах данных», – сказал Голенков. А в завершение своего выступления процитировал слова Константина Паустовского: «С русским языком можно творить чудеса. Нет ничего такого в жизни и в нашем сознании, чего нельзя было бы передать русским словом».
Ученики школы №2 имени А. С. Пушкина и школы №15 показали зрителям сценки из произведений Пушкина: «Сказка о мертвой царевне и семи богатырях», «Сказка о попе и о работнике его Балде», «Моцарт и Сальери». Студенты филологического факультета Абхазского государственного университета прочли стихи Александра Пушкина.
Александр Сергеевич Пушкин (26 мая [6 июня] 1799, Москва — 29 января [10 февраля] 1837, Санкт-Петербург) — русский поэт, драматург и прозаик, заложивший основы русского реалистического направления, литературный критик и теоретик литературы, историк, публицист, журналист; один из самых авторитетных литературных деятелей первой трети XIX века.
Ещё при жизни Пушкина сложилась его репутация величайшего национального русского поэта. Пушкин рассматривается как основоположник современного русского литературного языка.
В Сухуме имя Пушкина носят одна их центральных улиц города и русская школа №2. В центре Сухума в 1984 году был установлен памятник (бюст) великому русскому поэту.
Медалью Пушкина в Абхазии награждены народный поэт Абхазии, академик АНА Мушни Ласуриа за перевод романа "Евгений Онегин" на абхазский язык и старший преподаватель АГУ, руководитель Русского культурного центра Республики Абхазия Наталья Каюн.
Наталья Каюн.
